អុកចត្រង្គ ជាល្បែងអុកប្រពៃណីរបស់ប្រជាជនខ្មែរ។ អ្នកលេងពីរនាក់ផ្លាស់ប្ដូរគ្នាដើរកូនអុក ដើម្បីបង្ខាំងស្ដេចរបស់ខាងម្ខាងទៀតឲ្យអស់ផ្លូវរត់ (អុកងាប់)។ ទំព័រនេះពន្យល់ពីមូលដ្ឋានទាំងអស់ ជាមួយរូបភាព ហើយអ្នកអាចសាកល្បងដោយផ្ទាល់ក្នុងល្បែង ឥតគិតថ្លៃ។Ouk Chatrang is the traditional chess of Cambodia. Two players take turns moving their pieces, trying to trap the other side's king so that it cannot escape (checkmate). This page explains the basics with diagrams, and you can try everything in the game for free.
គោលដៅគឺធ្វើឲ្យ ស្ដេច របស់ខាងម្ខាងទៀតជាប់អុក (ត្រូវគេគំរាមស៊ី) ហើយគ្មានផ្លូវរត់ ឬការពារបាន — នេះហៅថា អុកងាប់ ហើយអ្នកដែលធ្វើបានជាអ្នកឈ្នះ។ បើខាងដែលដល់វេនដើរ គ្មានការដើរត្រឹមត្រូវទេ ហើយស្ដេចមិនជាប់អុក ហៅថា ស្ទួនស្មើ ហើយល្បែងស្មើគ្នា។The goal is to put the other side's Sdach (king) in check, with no way to escape or defend it. That is checkmate, and whoever does it wins. If the side to move has no legal move but its Sdach is not in check, that is stalemate, and the game is a draw.
ក្ដារអុក និងការរៀបចំThe board and setup
ក្ដារអុកមាន ៨×៨ ក្រឡា។ ត្រីចាប់ផ្ដើមនៅជួរទីបីរបស់ខាងនីមួយៗ ហើយកូនអុកធំៗនៅជួរទីមួយ។ ខាងស ដើរមុន។ គ្មានការរូតប្រាសាទទេ។ ស្ដេចសនៅ d1 ហើយនាងសនៅ e1 (ស្ដេចខ្មៅនៅ e8 ហើយនាងខ្មៅនៅ d8)។The board is 8×8 squares. Each side's Trey start on its third rank and the larger pieces stand on the first. White moves first. There is no castling. White's Sdach starts on d1 and White's Neang on e1 (Black's Sdach on e8 and Black's Neang on d8).
ទីតាំងចាប់ផ្ដើម៖ ខាងស នៅខាងក្រោម ខាងខ្មៅ នៅខាងលើ។ ក្រឡាត្រូវបានដាក់ឈ្មោះដោយអក្សរខ្មែរ និងឡាតាំង។The starting position: White at the bottom, Black at the top. Squares are labelled with Khmer and Latin letters.
កូនអុកទាំងប្រាំមួយThe six pieces
កាតនីមួយៗបង្ហាញឈ្មោះខ្មែរ ឈ្មោះអង់គ្លេស និងរូបភាពនៃការដើរ។ ចំណុចបៃតងជាក្រឡាដែលអាចដើរទៅបាន រង្វង់ក្រហមជាកូនអុកសត្រូវដែលអាចស៊ីបាន ហើយក្រឡាពណ៌លឿងជាកូនអុកដែលកំពុងបង្ហាញ។Each card shows the piece, its Khmer name and its closest name in international chess, and diagrams of how it moves. Green dots are squares it can move to, a red ring is an enemy piece it can capture, and the yellow square is the piece being shown.
ស្ដេចដើរមួយក្រឡាទៅគ្រប់ទិស។ ស្ដេចមិនអាចដើរចូលក្រឡាដែលសត្រូវអាចស៊ីបានទេ។ ពេលស្ដេចជាប់អុក ហើយគ្មានផ្លូវរត់ គឺអុកងាប់ — ចាញ់ហើយ!។The Sdach moves one square in any direction and may never step onto an attacked square. When it is in check with no escape, it is checkmate — the game is lost.
ក្នុងការដើរលើកដំបូង (ពេលមិនជាប់អុក) ស្ដេចអាចលោតដូចសេះម្ដង ដោយមិនស៊ីកូនអុក។ តាមច្បាប់លំនាំដើម សិទ្ធិនេះនៅតែមានរហូតដល់ស្ដេចដើរជើងដំបូងរបស់ខ្លួន; តាមច្បាប់ជម្រើសក្នុងការកំណត់ វាបាត់បន្ទាប់ពីមានការស៊ីកូនអុក ឬពេលទូកសត្រូវតម្រង់ជួរដេក ឬជួរឈរមកស្ដេច។On its first move, while not in check, the Sdach may leap once like a Ses — never capturing. Default rule: the right stays until the Sdach has moved once; alternative rules in the settings: it is lost after any capture, or once an enemy Tuuk aligns on the Sdach’s rank or file.
នាងNeang(Queen)
ការដើរមូលដ្ឋានHow it movesគួរដឹងGood to know
នាងដើរបញ្ឆិតមួយក្រឡាប៉ុណ្ណោះ ទៅទិសទាំងបួន។ នាងជាកូនអុកតូចជាងគេ ប៉ុន្តែមានប្រយោជន៍ខ្លាំងក្នុងការការពារស្ដេច។The Neang moves exactly one square diagonally, in any of the four directions. It is the weakest piece, but very useful for defending the Sdach.
ក្នុងការដើរលើកដំបូង នាងអាចលោតទៅមុខត្រង់ពីរក្រឡា (មិនមែនស៊ី ហើយអាចលោតរំលងក្រឡាដែលមានកូនអុក)។ មើល៖ នាងនៅ d1 អាចលោតរំលងត្រី d2 ទៅ d3 បាន។ តាមច្បាប់លំនាំដើម សិទ្ធិនេះនៅតែមានរហូតដល់នាងដើរជើងដំបូងរបស់ខ្លួន (ជម្រើសតឹងរ៉ឹងជាងនេះនៅក្នុងការកំណត់ លុបសិទ្ធិនេះបន្ទាប់ពីមានការស៊ីកូនអុកណាមួយ)។On its first move the Neang may leap two squares straight forward — never a capture, and it may pass over an occupied square. See: the Neang on d1 leaps over the Trey on d2 to d3. Under the default rule this right stays until the Neang has moved once (a stricter option in the settings removes it after any capture).
គោលKoul(Bishop)
ការដើរមូលដ្ឋានHow it movesគួរដឹងGood to know
គោលដើរបញ្ឆិតមួយក្រឡាទៅទិសទាំងបួន ឬដើរត្រង់ទៅមុខមួយក្រឡា។ គោលដើររាងដូចមេអំបៅហើរ។The Koul moves one square diagonally in any of the four directions, or one square straight forward.
គោលមិនអាចថយក្រោយត្រង់បានទេ — អាចថយបានតែបញ្ឆិត។ ដូច្នេះត្រូវគិតមុនពេលដើរគោលទៅមុខ។ មើល៖ ត្រីខ្មៅនៅ d3 (ក្រោយត្រង់) ស៊ីមិនបាន តែត្រីនៅ c3 (ក្រោយបញ្ឆិត) ស៊ីបាន។The Koul can never step straight backward — it retreats only diagonally, so advance it with care. See: the black Trey on d3 (straight behind) cannot be taken, but the one on c3 (diagonally behind) can.
សេះSes(Knight)
ការដើរមូលដ្ឋានHow it movesគួរដឹងGood to know
សេះដើរជារាងអក្សរ L៖ ពីរក្រឡាត្រង់ រួចមួយក្រឡាបញ្ឆិត។ សេះអាចលោតរំលងកូនអុកដទៃបាន ដូចអុកអន្តរជាតិ។The Ses moves in an L: two squares straight, then one square sideways — exactly like a chess knight, and it may jump over other pieces.
សេះនៅកណ្ដាលក្ដារទៅបាន ៨ ក្រឡា តែនៅជ្រុងបានតែ ២ ក្រឡា។ ដោយសារកូនអុកភាគច្រើនដើរខ្លីៗ សេះខ្លាំងណាស់ក្នុងអុកខ្មែរ — សូម្បីតែត្រូវព័ទ្ធជុំវិញ ក៏សេះលោតរំលងបានដែរ។A central Ses reaches 8 squares; a cornered one only 2. Because most Khmer pieces move short distances, the Ses is very strong here — it leaps out even when completely surrounded.
ទូកTuuk(Boat / Rook)
ការដើរមូលដ្ឋានHow it movesគួរដឹងGood to know
ទូកដើរត្រង់តាមជួរឈរ ឬជួរដេក បានប៉ុន្មានក្រឡាក៏បាន ប៉ុន្តែមិនអាចលោតរំលងកូនអុកផ្សេងទេ។ ទូកជាកូនអុកខ្លាំងបំផុតក្នុងអុកចត្រង្គ។The Tuuk slides any number of squares along a rank or file but cannot jump over other pieces. It is the strongest piece in Ouk Chatrang.
ទូកពីរអាចដេញស្ដេចសត្រូវទៅគែមក្ដារជាជណ្ដើរ ដើម្បីធ្វើអុកងាប់។Two Tuuk can ladder the enemy Sdach to the edge for checkmate: cut off one rank with each boat in turn.
ត្រីTrey(Fish / Pawn)
ការដើរមូលដ្ឋានHow it movesគួរដឹងGood to know
ត្រីដើរទៅមុខត្រង់មួយក្រឡា ហើយស៊ីកូនអុកសត្រូវដោយដើរបញ្ឆិតទៅមុខមួយក្រឡា។ ត្រីមិនអាចដើរពីរក្រឡាក្នុងមួយលើក ហើយមិនអាចស៊ីត្រង់មុខបានទេ។The Trey moves one square straight forward and captures one square diagonally forward. It never moves two squares at once and cannot capture straight ahead.
ពេលត្រីទៅដល់ជួរទី៦ (ជួរទី៣របស់សត្រូវ) ត្រីត្រូវឡើងជានាងភ្លាមជាកាតព្វកិច្ច ហើយបន្ទាប់មកដើរដូចនាង។On reaching the sixth rank (the opponent’s third) the Trey immediately and mandatorily becomes a Neang, and moves like one from then on.
ជើងពិសេសSpecial moves
ជើងលោតដំបូងFirst-move jumps
ក្នុងជើងទីមួយ ស្ដេច អាចលោតដូចសេះបាន (មិនមែនជាការស៊ី ហើយមិនអាចធ្វើពេលកំពុងជាប់អុកទេ)។ ក្នុងជើងទីមួយដែរ នាង អាចលោតត្រង់ទៅមុខពីរក្រឡា (មិនមែនជាការស៊ី ហើយអាចលោតរំលងក្រឡាដែលមានកូនអុក)។On its first move the Sdach may jump like a knight (never a capture, never while in check). On its first move the Neang may leap two squares straight forward (never a capture; it may pass over an occupied square).
ឯកសារនីមួយៗខ្វែងគំនិតគ្នាអំពីពេលដែលសិទ្ធិលោតទាំងនេះបាត់។ លំនាំដើមក្នុងល្បែងនេះ៖ សិទ្ធិលោតនីមួយៗនៅតែមានរហូតដល់កូនអុកនោះដើរជើងដំបូងរបស់ខ្លួន។ ជម្រើសផ្សេងពីរ (អាចជ្រើសរើសបានក្នុងការកំណត់)៖ សិទ្ធិទាំងពីរបាត់ពេលមានការស៊ីកូនអុកណាមួយ ឬសិទ្ធិលោតរបស់ស្ដេចបាត់ពេលទូកសត្រូវតម្រង់ជួរដេក ឬជួរឈរដូចគ្នានឹងស្ដេច។Sources differ on when these jumps are lost. By default in this game each jump stays available until that piece has made its own first move. Two alternatives can be selected in the game's settings: both jumps are lost once any piece has been captured, or the Sdach's jump is lost once an enemy Tuuk lines up with it on its rank or file.
ការឡើងនាងPromotion
ត្រីត្រូវឡើងជានាងភ្លាមៗជាកាតព្វកិច្ច ពេលទៅដល់ជួរទីប្រាំមួយ (ជួរទីបីរបស់សត្រូវ) ហើយបន្ទាប់មកដើរដូចនាង។A Trey promotes immediately and mandatorily on reaching the sixth rank (the opponent's third), and from then on moves as a Neang.
អុក អុកងាប់ និងស្ទួនស្មើCheck, checkmate and stalemate
ពេលស្ដេចត្រូវគេគំរាមស៊ី ហៅថា «អុក»។ អ្នកត្រូវដោះស្រាយភ្លាមៗ៖ ដើរស្ដេចចេញ ស៊ីកូនអុកដែលគំរាម ឬដាក់កូនអុកមកទប់ផ្លូវ។ ស្ដេចមិនអាចដើរចូលក្រឡាដែលសត្រូវអាចស៊ីបានទេ។ បើគ្មានវិធីដោះស្រាយទេ គឺអុកងាប់ ហើយអ្នកនោះចាញ់។ ស្ទួនស្មើ (គ្មានជើងត្រឹមត្រូវ ហើយមិនជាប់អុក) ជាល្បែងស្មើគ្នា។When the Sdach is attacked it is "in check". You must deal with it at once: move the Sdach away, capture the attacking piece, or block the line. The Sdach may never step onto an attacked square. If nothing works, it is checkmate and that side loses. Stalemate (no legal move, but not in check) is a draw.
ច្បាប់ការរាប់ (ស្មើសម្រាប់ខាងខ្សោយ)Counting rules (a draw for the weaker side)
ការរាប់កិត្តិយសក្ដារ៖ អ្នកលេងដែលនៅសល់បីកូនអុក ឬតិចជាងនេះ អាចចាប់ផ្ដើមរាប់ពី ១ ដោយមានដែនកំណត់ ៦៤ជើង។Board's honor: a player with three or fewer pieces may start counting from 1, with a limit of 64.
ការរាប់កិត្តិយសកូនអុក៖ ពេលគ្មានត្រីមិនទាន់ឡើងនាងសល់ទៀត ហើយអ្នកលេងម្នាក់នៅសល់តែស្ដេចទទេ អ្នកនោះអាចរាប់ដោយចាប់ផ្ដើមពីចំនួនកូនអុកសរុបនៅលើក្ដារ ដោយដែនកំណត់ត្រូវបានកំណត់ដោយកម្លាំងរបស់ខាងខ្លាំង៖Piece's honor: when no unpromoted Trey remain and a player has only the bare Sdach, that player may count starting from the total number of pieces on the board, with the limit set by the stronger side's force:
ខាងខ្លាំងមាន…Stronger side has…
ដែនកំណត់Limit
ទូកពីរTwo Tuuk
8
ទូកមួយOne Tuuk
16
គោលពីរTwo Koul
22
សេះពីរTwo Ses
32
គោលមួយOne Koul
44
សេះមួយOne Ses
64
មានតែនាង ឬត្រីឡើងនាងOnly Neang / promoted Trey
64
បើការរាប់ដល់ដែនកំណត់មុននឹងមានអុកងាប់ ល្បែងស្មើ។ ច្បាប់ពេញលេញ រួមទាំងកំណត់សម្គាល់អំពីការរាប់ មាននៅក្នុងល្បែង (ប៊ូតុង «ច្បាប់»)។If the count reaches the limit before checkmate, the game is a draw. The complete rules, with the full notes on counting, are in the game (the Rules button).
ខុសពីអុកអន្តរជាតិយ៉ាងដូចម្តេចHow it differs from international chess
នាង (មួយក្រឡាបញ្ឆិត) និងគោល (មួយក្រឡាបញ្ឆិត ឬមួយក្រឡាទៅមុខ) ដើរខ្លី ដូច្នេះគ្មានកូនអុកបញ្ឆិតដើរឆ្ងាយទេ។The Neang (one square diagonally) and the Koul (one square diagonally or forward) are short-range, so there is no long-range diagonal piece.
ត្រីចាប់ផ្ដើមនៅជួរទីបី មិនអាចដើរពីរក្រឡាបានទេ ហើយគ្មានការស៊ីអន្តរកាល (en passant)។The Trey start on the third rank, cannot move two squares, and there is no en passant.
ត្រីឡើងជានាងពេលទៅដល់ជួរទីប្រាំមួយ — ជាកាតព្វកិច្ច។A Trey promotes to a Neang on the sixth rank, and promotion is mandatory.
គ្មានការរូតប្រាសាទ ប៉ុន្តែស្ដេច និងនាងមានជើងលោតដំបូង។There is no castling, but the Sdach and Neang have their first-move jumps.
មានច្បាប់ការរាប់ ដើម្បីបញ្ចប់ល្បែងចុងដែលមិនអាចធ្វើអុកងាប់បាន។There are counting rules, which bring an ending to a draw when checkmate cannot be forced in time.
គន្លឹះសម្រាប់អ្នកចាប់ផ្ដើមTips for beginners
ទូក ជាកូនអុកខ្លាំងបំផុត។ ធ្វើឲ្យវាសកម្មលើជួរបើក ហើយកុំដូរវាឲ្យសោះ។The Tuuk is your strongest piece. Keep it active on open ranks and files and do not trade it cheaply.
ស្ដេចត្រូវការអ្នកការពារ។ នាង និងគោលដើរខ្លី តែល្អណាស់សម្រាប់ឈរជិតស្ដេច។Your Sdach needs guards. The Neang and Koul move only a step, which makes them ideal bodyguards beside it.
ដើរត្រីជាជួរភ្ជាប់គ្នា៖ ត្រីស៊ីបញ្ឆិតទៅមុខ ដូច្នេះត្រីមួយក្រោយបញ្ឆិតការពារត្រីមួយទៀត។Advance your Trey in connected chains. A Trey captures diagonally forward, so a Trey diagonally behind another one protects it.
សេះ ខ្លាំងណាស់ ព្រោះកូនអុកភាគច្រើនដើរខ្លី។ ដាក់វាកណ្ដាលក្ដារ ហើយវាលោតរំលងកូនអុកដទៃបាន។The Ses is very strong because most pieces move a short way. Put it near the centre; it jumps over other pieces.
គោលមិនអាចថយក្រោយត្រង់បានទេ ដូច្នេះត្រូវគិតមុនពេលដើរវាទៅមុខ។The Koul can never step straight back, so think before you advance it.
នាងដែលបានមកពីត្រី នៅតែជាកូនអុកខ្សោយបំផុត ដូច្នេះការឡើងនាងមិនមែនជាជ័យជម្នះដោយស្វ័យប្រវត្តិទេ។A Neang made from a Trey is still the weakest piece, so promotion is not an automatic win as it can be in international chess.
ក្នុងល្បែងចុង ទូកពីរអាចធ្វើអុកងាប់ដោយដេញស្ដេចទៅគែមក្ដារ។ ចាំច្បាប់ការរាប់ផង៖ ខាងខ្លាំងត្រូវអុកងាប់ឲ្យទាន់ក្នុងចំនួនរាប់។In the ending, two Tuuk can force checkmate by driving the Sdach to the edge. Remember the counting rules too: the stronger side must mate within the count.
ហាត់ជាមួយល្បែងប្រាជ្ញាប្រចាំថ្ងៃក្នុងល្បែង ដើម្បីរៀនឃើញអុកងាប់។Practise with the daily puzzles in the game to learn to spot checkmates.
សំណួរញឹកញាប់Frequently asked questions
តើអុកចត្រង្គដូចម៉ាក់រុក (ថៃ) ដែរឬទេ?Is Ouk Chatrang the same as Thai Makruk?
ពួកវាជាបងប្អូនជិតស្និទ្ធក្នុងគ្រួសារអុកតែមួយ ហើយមានច្បាប់ស្រដៀងគ្នាច្រើន ប៉ុន្តែមានភាពខុសគ្នាតាមតំបន់ ដូចជាច្បាប់ការរាប់ និងជើងលោតដំបូង។They are close relatives in the same family of chess games and share many rules, with regional differences such as the counting rules and the first-move jumps.
តើលេងឥតគិតថ្លៃឬ?Is it free to play?
បាទ/ចាស។ អ្នកអាចចាប់ផ្ដើមលេងជាភ្ញៀវភ្លាមៗ។ គណនីឥតគិតថ្លៃបើកមុខងារបន្ថែម ដូចជាកម្រិតកុំព្យូទ័រខ្ពស់ៗ រូបរាងបន្ថែម និងការរក្សាទុកដំណើរការរបស់អ្នក។Yes. You can start playing as a guest straight away. A free account unlocks more, such as the stronger computer levels, more themes and saving your progress.
តើលេងជាមួយមិត្តភក្ដិបានទេ?Can I play with a friend?
បាន។ លេងពីរនាក់លើឧបករណ៍តែមួយ ឬលេងតាមអនឡាញ ដោយអញ្ជើញមិត្តភក្ដិតាមតំណ។Yes: two players on one device, or online by inviting a friend with a link.
តើលេងដោយគ្មានអ៊ីនធឺណិតបានទេ?Does it work offline?
បន្ទាប់ពីចូលលេងលើកដំបូង ល្បែងអាចដំណើរការដោយគ្មានអ៊ីនធឺណិត។ ការលេងអនឡាញ ការចូលគណនី និងការរក្សាស្ថិតិត្រូវការអ៊ីនធឺណិត។After your first visit the game can run without a connection. Online play, signing in and saving statistics need the internet.
តើដំឡើងជាកម្មវិធីបានទេ?Can I install it like an app?
បាន។ ក្នុងកម្មវិធីរុករក ជ្រើស «បន្ថែមទៅអេក្រង់ដើម» ឬ «ដំឡើងកម្មវិធី» ដើម្បីលេងពេញអេក្រង់។Yes. In your browser choose Add to Home Screen or Install app, and the game opens full screen like an app.
តើកុំព្យូទ័រខ្លាំងប៉ុណ្ណា?How strong is the computer?
មានប្រាំមួយកម្រិត ពីកម្រិត ០ (ចាប់ផ្ដើម) ដល់កម្រិត ៥ (ជំនាញ)។ ចាប់ផ្ដើមពីកម្រិត ០ ហើយឡើងកម្រិតពេលឈ្នះ — ល្បែងផ្ដល់ប៊ូតុង «កម្រិតបន្ទាប់» បន្ទាប់ពីអ្នកឈ្នះ។There are six levels, from level 0 (Starter) to level 5 (Expert). Start at level 0 and move up as you win: after a win the game offers a Next level button.
តើរៀនលឿនបំផុតយ៉ាងដូចម្តេច?What is the fastest way to learn?
ចុច «រៀនលេង» ក្នុងល្បែង៖ វាបង្ហាញការដើរនៃកូនអុកនីមួយៗលើក្ដារពិត ហើយមានល្បែងប្រាជ្ញាប្រចាំថ្ងៃ (បញ្ហាអុកងាប់) សម្រាប់ហាត់។Tap Learn to Play in the game. It shows each piece's moves on the real board and has daily puzzles (checkmate problems) for practice.